1
00:00:01,041 --> 00:00:02,125
[spannungsvolle Musik]

2
00:00:02,208 --> 00:00:03,583
[Mann] Gib mir dein Handy!

3
00:00:03,666 --> 00:00:04,541
[Motorengeräusch]

4
00:00:04,625 --> 00:00:06,541
[Kim] Stopp! Stehen bleiben!
[Reifen quietschen]

5
00:00:06,791 --> 00:00:08,000
Bleib stehen!

6
00:00:08,083 --> 00:00:08,958
[Motorengeräusch]

7
00:00:09,041 --> 00:00:11,416
-[Kim] Du meintest, du bist auf Position!
-War ich auch.

8
00:00:11,500 --> 00:00:14,041
Aber da war dieser Sticker in meinem
Hoodie. Den hatte Chrissie vorher an.

9
00:00:14,125 --> 00:00:16,166
[Kim] Chrissie ist es doch total egal,
dass du dir Sorgen machst.

10
00:00:16,250 --> 00:00:17,750
Ich kann sie doch
nicht einfach im Stich lassen.

11
00:00:17,833 --> 00:00:19,875
Du bist vorübergehend
vom Dienst suspendiert.

12
00:00:20,208 --> 00:00:21,458
Ich habe denen eine Frist gesetzt.

13
00:00:21,541 --> 00:00:22,916
[Kim] Und dann kam die anonyme Drohung?

14
00:00:23,000 --> 00:00:24,166
[Sofie] Ja.

15
00:00:24,250 --> 00:00:25,500
Ganz schön gefährlich, dein Job.

16
00:00:25,583 --> 00:00:28,041
[Jimmy] Liebe geht raus
an alle meine Jimmynauten.

17
00:00:28,125 --> 00:00:29,791
Die Club-Spirit-App.

18
00:00:31,708 --> 00:00:34,333
[Applaus]

19
00:00:34,416 --> 00:00:36,291
[Musik endet]

20
00:00:36,375 --> 00:00:39,375
[italienische Musik]
[Boxgeräusche]

21
00:00:42,791 --> 00:00:46,000
[Boxgeräusche] [Keuchen]

22
00:00:46,875 --> 00:00:49,083
[Boxgeräusche]

23
00:00:57,125 --> 00:00:59,166
[Keuchen]

24
00:00:59,250 --> 00:01:00,666
[Marie] Ich wusste,
dass ich dich hier finden würde.

25
00:01:00,750 --> 00:01:01,916
Hat sie dich geschickt?

26
00:01:02,000 --> 00:01:05,125
-Nein.
-[Franzi] Warum bist du dann hier?

27
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
Unser letzter Fall ist
noch nicht abgeschlossen.

28
00:01:08,291 --> 00:01:11,333
So what? Ich bin fertig mit dem Club.

29
00:01:11,666 --> 00:01:13,166
Ich bin raus. [schlägt zu]

30
00:01:14,166 --> 00:01:15,833
Ich kann Sofie nicht mehr erreichen.

31
00:01:15,916 --> 00:01:18,125
Ihr Telefon ist seit gestern Abend aus.

32
00:01:18,208 --> 00:01:20,833
Bernd hat gesagt, sie hat ihm geschrieben,
sie übernachtet bei einer Freundin.

33
00:01:20,916 --> 00:01:22,375
Aber das kann nicht stimmen.

34
00:01:22,458 --> 00:01:24,583
Sofie hat keine Freunde außer uns.

35
00:01:24,666 --> 00:01:25,875
Eben.

36
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
[Musik endet] [Stuhlrücken]

37
00:01:29,166 --> 00:01:30,666
[dramatische Musik]

38
00:01:30,750 --> 00:01:32,500
Was, wenn die Nachricht gefakt war?

39
00:01:32,583 --> 00:01:35,291
Was, wenn der Typ, der das Game
manipuliert hat, sie entführt hat?

40
00:01:35,708 --> 00:01:37,041
[Tinka prustet]

41
00:01:37,125 --> 00:01:40,041
Wenn wir ihr helfen wollen,
dann müssen wir zusammenhalten.

42
00:01:42,958 --> 00:01:44,375
[Marie] Noch was.

43
00:01:44,458 --> 00:01:46,416
Sie hat mir etwas geschickt,
das ich nicht verstehe.

44
00:01:46,500 --> 00:01:49,416
Um ihre E-Mail zu entschlüsseln,
brauche ich euch beide.

45
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
Na gut.

46
00:01:53,166 --> 00:01:55,083
Aber nur, wenn Kim sich entschuldigt.

47
00:01:55,166 --> 00:01:56,166
[Musik endet]

48
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
[Titelmusik]

49
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
[Tippen]

50
00:02:13,541 --> 00:02:14,750
[Pling]

51
00:02:20,250 --> 00:02:22,750
[Kim] Entschuldigen war nie meine Stärke.

52
00:02:23,291 --> 00:02:26,166
Aber wer allein ist,
muss sich auch nicht entschuldigen.

53
00:02:26,250 --> 00:02:27,291
Fall gelöst.

54
00:02:28,041 --> 00:02:29,916
Ich darbe bei Wasser und Brot.

55
00:02:31,791 --> 00:02:33,041
Ok, nicht ganz.

56
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
Es sind Kekse und Kakao.

57
00:02:35,791 --> 00:02:38,666
Aber wer soll jetzt
dem Verbrechen die Stirn bieten?

58
00:02:38,750 --> 00:02:39,958
[Pling]

59
00:02:40,041 --> 00:02:42,083
Meine Stadt wird im Chaos versinken.

60
00:02:44,750 --> 00:02:47,333
[tippt] [Musik endet]

61
00:02:48,083 --> 00:02:49,958
Ich brauche ein neues Farbband!

62
00:02:53,166 --> 00:02:54,208
Hallo?

63
00:02:54,291 --> 00:02:56,791
Es ist ein menschliches Grundrecht,
seine Gedanken...

64
00:02:56,875 --> 00:02:58,166
...zu Papier zu bringen.

65
00:02:59,875 --> 00:03:02,458
Besuchszeit ist 20 Minuten.

66
00:03:03,041 --> 00:03:04,625
Die Uhr tickt.

67
00:03:09,000 --> 00:03:10,250
Ich...

68
00:03:11,458 --> 00:03:13,041
...hätte nicht gedacht,

69
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
dass du mich noch mal sehen willst.

70
00:03:17,708 --> 00:03:19,375
Es ist immer noch ein Club, oder?

71
00:03:21,583 --> 00:03:23,250
Ich mache mir Sorgen um Sofie.

72
00:03:23,333 --> 00:03:24,791
Sie fand etwas auf Franks Festplatte

73
00:03:24,875 --> 00:03:26,375
und geht nicht mehr an ihr Handy.

74
00:03:26,458 --> 00:03:29,250
Bei ihr zu Hause war ich schon,
aber dort ist sie nicht.

75
00:03:30,083 --> 00:03:31,875
Sie ist angeblich bei einer Freundin.

76
00:03:31,958 --> 00:03:35,083
Sofie hat keine Freunde außer uns.

77
00:03:35,166 --> 00:03:36,833
Genau das hat Franzi auch gesagt.

78
00:03:37,500 --> 00:03:38,791
Wirklich?

79
00:03:39,916 --> 00:03:41,916
[tragende Musik]

80
00:03:45,875 --> 00:03:46,958
Was macht sie hier?

81
00:03:48,666 --> 00:03:50,083
Wache!

82
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
[Franzi räuspert sich]

83
00:03:59,833 --> 00:04:01,041
[Franzi] Also...

84
00:04:01,125 --> 00:04:04,500
Kim, es tut mir leid.

85
00:04:07,791 --> 00:04:09,625
Dass du so durchgeknallt bist.
[Musik endet]

86
00:04:09,708 --> 00:04:11,458
Mir tut leid, mich auf dich
eingelassen zu haben.

87
00:04:11,541 --> 00:04:12,833
[Marie] Schluss jetzt!

88
00:04:14,416 --> 00:04:17,000
Es geht hier nicht um euch
oder euren blöden Streit.

89
00:04:18,875 --> 00:04:20,375
Es geht um Sofie.

90
00:04:20,458 --> 00:04:23,625
Sie hat uns geholfen.
Also werden wir jetzt auch ihr helfen.

91
00:04:24,458 --> 00:04:25,875
Fangen wir an.

92
00:04:29,375 --> 00:04:32,333
[Jimmy] Peinlich, peinlich, peinlich.
Ne, ohne Witz.

93
00:04:32,416 --> 00:04:34,291
[Kim] Sofie hat Daten
auf Franks Festplatte gefunden,

94
00:04:34,375 --> 00:04:35,750
die auf eine App hinweisen.

95
00:04:35,833 --> 00:04:37,125
Club Spirit.

96
00:04:37,208 --> 00:04:39,083
Und die gehört diesem Greenfluencer

97
00:04:39,166 --> 00:04:40,333
Jimmy Grützberg.

98
00:04:40,416 --> 00:04:43,375
[Jimmy] Wir dagegen haben
Club Spirit komplett überarbeitet.

99
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
Eine kleine Collab gestartet
mit ein paar schlauen

100
00:04:45,541 --> 00:04:48,000
Köpfen aus den USA. Und herausgekommen

101
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
ist dieses Baby.

102
00:04:49,916 --> 00:04:51,458
[Soundeffekt]

103
00:04:51,541 --> 00:04:53,333
Schlaue Köpfe aus den USA?

104
00:04:55,000 --> 00:04:57,541
Mal schauen, wie schlau der
seine Website aufgebaut hat.

105
00:04:57,625 --> 00:04:59,916
Unter "Partner" findet man...

106
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
[Marie] Eine Uni?

107
00:05:01,166 --> 00:05:02,500
Das sieht total professionell aus.

108
00:05:02,583 --> 00:05:05,250
Das reicht den meisten schon,
um nichts weiter zu hinterfragen.

109
00:05:05,916 --> 00:05:08,750
"Prof. Dr. Francis Milburn."

110
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
Der sieht aus wie

111
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Frank Millbrandt mit Bart.

112
00:05:12,958 --> 00:05:14,083
[lacht]

113
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
[Musik endet]

114
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
[spannungsvolle Musik]

115
00:05:21,458 --> 00:05:23,458
[Kim] Das ist Frank Millbrandt mit Bart.

116
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
Also steckt Frank mit drin.

117
00:05:25,500 --> 00:05:26,958
Es war seine Festplatte.

118
00:05:37,000 --> 00:05:38,041
[Papier raschelt]

119
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
[Franzi] Das rote Auge.

120
00:05:40,958 --> 00:05:43,458
[Kim] Deine Kombinationsgabe
habe ich echt vermisst, Winkler.

121
00:05:44,000 --> 00:05:45,833
Nein, ich habe es schon wieder gesehen.

122
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
In der alten Fabrik,
wo ich Chrissie gefunden habe.

123
00:05:48,375 --> 00:05:50,208
Weißt du noch, Jülich?

124
00:05:50,291 --> 00:05:52,750
Als du gesagt hast, das ist kein Fall.

125
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
Sofie hat was
auf Franks Festplatte gefunden.

126
00:05:56,333 --> 00:05:58,875
Was auch immer da drauf war,
muss mit Club Spirit zusammenhängen.

127
00:05:58,958 --> 00:06:01,250
Und mit Sofies Verschwinden bestimmt auch.

128
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
Wir müssen herausfinden, wie.

129
00:06:03,583 --> 00:06:04,750
[Kim erschrickt]

130
00:06:04,833 --> 00:06:06,625
[Papier raschelt]

131
00:06:07,208 --> 00:06:08,333
[klopft]

132
00:06:08,416 --> 00:06:11,000
Besuchszeit ist zu Ende.

133
00:06:11,291 --> 00:06:12,583
Ach so.

134
00:06:15,166 --> 00:06:17,208
Wir haben dir noch was
zum Lesen mitgebracht. [Musik endet]

135
00:06:22,375 --> 00:06:24,458
Das... das kenne ich schon.

136
00:06:25,458 --> 00:06:27,625
-Hat mir nicht gefallen.
-[Marie] Glaub mir.

137
00:06:27,708 --> 00:06:29,375
Diesmal wird es dir gefallen.

138
00:06:31,500 --> 00:06:32,958
[Schritte]

139
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
[sanfte Musik]

140
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
[Papier raschelt]

141
00:06:39,000 --> 00:06:40,750
[Kim] Franzis altes Handy?

142
00:06:43,500 --> 00:06:44,875
[Uhr tickt]

143
00:06:44,958 --> 00:06:46,583
Ich bekomme langsam das Gefühl,

144
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
das Auge war schon
die ganze Zeit auf uns gerichtet.

145
00:06:50,416 --> 00:06:52,583
Wie konnte ich es nur übersehen?

146
00:06:53,458 --> 00:06:56,833
Ich meine, es hat sich
noch nicht mal wirklich gut versteckt.

147
00:06:57,833 --> 00:06:59,958
[Kim] Eine geheime Abhörzentrale.

148
00:07:00,041 --> 00:07:03,041
[Kim] Schon bei unserem ersten Fall
damals in Franks Keller.

149
00:07:03,916 --> 00:07:05,791
Da hätte ich es mir merken müssen.

150
00:07:06,875 --> 00:07:08,625
Gehört das Feuerzeug einem von euch?

151
00:07:08,708 --> 00:07:10,791
[Kim] Dann bei Bernds Einbruch
war es auch wieder dabei.

152
00:07:10,875 --> 00:07:12,916
Das ist megacute. Also.

153
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
[Kim] Marie hat es bei ihrem
Undercover-Einsatz gesehen.

154
00:07:16,041 --> 00:07:17,458
[spannungsvolle Musik]

155
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Und bei der alten Fabrik,

156
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
da hat Franzi überall
Graffitis vom Auge entdeckt.

157
00:07:22,750 --> 00:07:23,583
[Wasser plätschert]

158
00:07:23,666 --> 00:07:25,541
Aber was am schlimmsten ist:

159
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
Es hat sich sogar
in meine Beziehung gedrängt.

160
00:07:28,750 --> 00:07:29,625
[legt Festplatte ab]

161
00:07:30,291 --> 00:07:33,375
Warum will Frank, dass du
seine Festplatte verschwinden lässt?

162
00:07:34,500 --> 00:07:36,375
[Kim] Ich brauche Antworten.

163
00:07:38,750 --> 00:07:40,625
Ich muss Frank verhören.
[Musik endet]

164
00:07:40,708 --> 00:07:42,625
Und vor allem muss ich hier raus.

165
00:07:44,791 --> 00:07:46,458
[Treppen knarzen leise]

166
00:07:46,541 --> 00:07:48,958
[Fernseher läuft]

167
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
[Frau im TV]
...die ganze Zeit vor meiner Nase.

168
00:07:51,000 --> 00:07:53,666
[Brockmeier] Santa Lucia
hat dir eine Falle gestelltt.

169
00:07:53,750 --> 00:07:57,000
-Ich bin unschuldig.
-[Gellert] Spar dir deine Lügen.

170
00:07:57,083 --> 00:07:59,583
-Ich dachte, du bist mein Freund.
-[Brockmeier] Nein, Gellert!

171
00:07:59,666 --> 00:08:01,250
Bitte komm zurück, Gellert!

172
00:08:01,333 --> 00:08:02,791
Gellert, ich bin dein Freund.

173
00:08:02,875 --> 00:08:05,625
[Kim] Die sichersten Gefängnisse der Welt:

174
00:08:05,708 --> 00:08:07,458
Alcatraz,

175
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
der Tower of London,

176
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
mein Zimmer.

177
00:08:11,208 --> 00:08:12,750
Wenn man hier ausbrechen will,

178
00:08:12,833 --> 00:08:14,833
muss man seine Wärter
entweder überlisten...

179
00:08:14,916 --> 00:08:16,375
[Fernseher läuft weiter]

180
00:08:16,458 --> 00:08:19,166
-[Brockmeier] Ich habe ihr vertraut.
-[Gellert empört] Ich habe dir vertraut!

181
00:08:19,250 --> 00:08:21,458
[Brockmeier] Das war
der größte Fehler meines Lebens.

182
00:08:21,791 --> 00:08:23,708
Du bist doch mein bester Freund.

183
00:08:23,791 --> 00:08:24,791
[Kim] ...oder...

184
00:08:24,875 --> 00:08:26,666
[Fernseher läuft weiter]

185
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
...man hat einfach
den besten Papa der Welt.

186
00:08:28,833 --> 00:08:29,916
[lacht leise] [Tür wird geöffnet]

187
00:08:30,000 --> 00:08:31,708
[Brockmeier] Hör mal...
[Vögel krächzen]

188
00:08:31,791 --> 00:08:33,458
[Tür schließt]
[Brockmeier] Wir sind ein Team. Du...

189
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
[spannungsvolle Musik]

190
00:08:34,916 --> 00:08:36,833
[Kim] Was nicht jeder behaupten kann.

191
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
[klingelt]

192
00:08:50,125 --> 00:08:52,750
[Tür quietscht] [Musik endet]

193
00:08:56,833 --> 00:08:58,416
Du?

194
00:08:58,500 --> 00:09:00,750
Dass du dich noch mal her traust.

195
00:09:01,500 --> 00:09:02,583
[Straßengeräusche]

196
00:09:04,208 --> 00:09:05,916
Du hast meine Söhne ruiniert.

197
00:09:07,375 --> 00:09:10,250
Jemanden in den Knast zu bringen,
das ist ja schon mal nicht so cool.

198
00:09:11,291 --> 00:09:13,416
Aber Liebeskummer...

199
00:09:15,166 --> 00:09:17,083
...steckst du nicht so einfach weg.

200
00:09:17,166 --> 00:09:20,750
Kim, wir Millbrandt-Männer,

201
00:09:21,708 --> 00:09:23,625
wir sind sensibel.

202
00:09:25,625 --> 00:09:27,083
Michi!

203
00:09:27,166 --> 00:09:29,291
Besuch für dich.

204
00:09:29,666 --> 00:09:31,416
[spannungsvolle Musik]

205
00:09:45,333 --> 00:09:46,625
Was willst du?

206
00:09:48,000 --> 00:09:51,083
Lass mich raten. Ihr habt einen Fall.

207
00:09:51,666 --> 00:09:54,500
Mein Bruder war es, und ich habe geholfen.

208
00:09:56,583 --> 00:09:57,416
Ja.

209
00:10:00,375 --> 00:10:01,500
[schnaubt verächtlich]

210
00:10:01,666 --> 00:10:03,791
Es ist wirklich wichtig, Michi.

211
00:10:03,875 --> 00:10:07,125
Sofie ist... Sie braucht unsere Hilfe.

212
00:10:07,791 --> 00:10:09,833
Ich muss nur einmal mit ihm sprechen.

213
00:10:10,875 --> 00:10:11,833
[schnaubt verächtlich]

214
00:10:11,916 --> 00:10:13,500
Vergiss es.

215
00:10:14,083 --> 00:10:16,208
Du stehst nicht auf der Besucherliste.

216
00:10:18,083 --> 00:10:19,458
Warte!

217
00:10:19,541 --> 00:10:21,541
[sanfte Musik]

218
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Du schuldest mir übrigens noch Geld.

219
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
[öffnet Klettverschluss]

220
00:10:36,625 --> 00:10:38,625
[Geld raschelt]

221
00:10:43,125 --> 00:10:45,583
Laut meinen Aufzeichnungen
eigentlich 6,50.

222
00:10:47,083 --> 00:10:48,750
Nimm dir, was du brauchst.

223
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
[Rascheln]

224
00:10:54,625 --> 00:10:55,833
[öffnet Klettverschluss]

225
00:11:05,375 --> 00:11:06,666
[öffnet Reißverschluss]

226
00:11:18,833 --> 00:11:19,916
[Michi] Ich...

227
00:11:20,791 --> 00:11:21,958
Ich habe...

228
00:11:22,500 --> 00:11:24,666
...echt kurz gedacht,
du wärst wegen mir hier.

229
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
[Michi schnieft]

230
00:11:33,333 --> 00:11:35,333
[Tür quietscht] [Tür schließt]

231
00:11:36,166 --> 00:11:39,375
[Kim weint]

232
00:11:40,583 --> 00:11:42,208
[Kim] Eine Detektivin

233
00:11:42,291 --> 00:11:44,791
darf sich nicht
von ihren Gefühlen ablenken lassen.

234
00:11:45,291 --> 00:11:47,083
Ich habe meinen Teil
des Plans zu erfüllen.

235
00:11:48,333 --> 00:11:51,000
Denn Franzi und Marie
sind bestimmt schon längst unterwegs

236
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
und folgen der Spur des roten Auges.

237
00:11:53,291 --> 00:11:56,250
[Erwin] Rotes Auge, geh mir bloß weg.
Jeden Freitag

238
00:11:56,333 --> 00:11:58,833
geht es hier zu wie auf einem Maskenball.

239
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
Na, heute Abend bestimmt schon wieder.

240
00:12:00,958 --> 00:12:03,166
Können Sie mir noch mal
den kompletten Look beschreiben?

241
00:12:03,250 --> 00:12:04,083
[lacht]

242
00:12:04,166 --> 00:12:07,750
Liebelein, ich bin jetzt nicht
der Guido Maria Kretschmer, ja?

243
00:12:07,833 --> 00:12:09,333
Aber der Grundton,

244
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
der Grundton war blau.

245
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
[Stift kratzt auf Papier]

246
00:12:14,250 --> 00:12:15,083
[Rattern]

247
00:12:15,166 --> 00:12:18,541
[Kim] Wir wissen noch nicht, wer für
Sofies Verschwinden verantwortlich ist.

248
00:12:18,625 --> 00:12:20,916
Aber die Kuttenträger mit dem roten Auge

249
00:12:21,000 --> 00:12:23,791
gehören auf jeden Fall
auf die Liste der Verdächtigen.

250
00:12:23,875 --> 00:12:26,958
Ich meine, wer sein Gesicht
nicht zeigen will,

251
00:12:27,041 --> 00:12:28,833
hat etwas zu verbergen.

252
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
Und genau das
können wir uns zunutze machen.

253
00:12:31,541 --> 00:12:33,000
[Zischen]

254
00:12:33,083 --> 00:12:36,041
Marie wird die Gruppe
als eine von ihnen infiltrieren,

255
00:12:36,500 --> 00:12:38,958
während Franzi ihr Rückendeckung gibt.

256
00:12:39,875 --> 00:12:42,666
Wenn was ist, SOS.

257
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
[metallisches Rattern]

258
00:12:45,458 --> 00:12:49,041
[Kim] Und ich werde mich in einen nicht
weniger gefährlichen Ort einschleusen.

259
00:12:49,250 --> 00:12:51,333
Ich muss rausfinden,
wie das alles zusammenhängt.

260
00:12:51,416 --> 00:12:53,791
Und ob Frank
aus dem Gefängnis heraus die Fäden zieht.

261
00:12:57,500 --> 00:13:00,041
Und ob Michi seine Marionette dabei ist.

262
00:13:00,125 --> 00:13:01,750
[Summer]

263
00:13:03,041 --> 00:13:05,958
Wir sind uns der Gefahr
bei dieser Operation bewusst.

264
00:13:07,208 --> 00:13:09,083
Aber eine Freundin

265
00:13:10,208 --> 00:13:12,083
lässt man nicht im Stich.

266
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
[dramatische Musik]

267
00:13:21,166 --> 00:13:22,833
[Blätter rascheln]

268
00:13:27,375 --> 00:13:30,333
[Kies knirscht unter Autoreifen]

269
00:13:30,416 --> 00:13:32,333
[Musik endet]

270
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
[Franzi] Jimmy Grützberg.

271
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
Du gehörst zu den Kuttenträgern?
[Autotür schließt]

272
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
[Auto piept] [Franzi seufzt]

273
00:13:39,458 --> 00:13:40,833
Hübscher Spritfresser.

274
00:13:40,916 --> 00:13:43,708
Voll Umweltschutz, na klar.

275
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
[Tür schließt]

276
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
[Schritte]

277
00:13:56,125 --> 00:13:57,541
[Schritte]

278
00:14:11,041 --> 00:14:12,416
[Tür wird geöffnet]

279
00:14:14,250 --> 00:14:15,416
[Tür quietscht]

280
00:14:21,916 --> 00:14:24,250
[Frank summt]

281
00:14:24,333 --> 00:14:26,708
[Kim] Das letzte Puzzleteil
ist zum Greifen nah.

282
00:14:27,291 --> 00:14:29,875
Es wird nicht einfach werden,
in Franks Kopf zu kommen.

283
00:14:30,250 --> 00:14:32,125
Willst du mal wissen,
was mir im Kopf rumgeht?

284
00:14:32,208 --> 00:14:33,625
[Kim] Oder doch?

285
00:14:33,958 --> 00:14:35,291
[Hintergrunddialog]

286
00:14:35,375 --> 00:14:36,708
[Frank] Das...

287
00:14:37,541 --> 00:14:40,333
...könnte ein Stück vom Himmel sein.

288
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
[holt Luft]

289
00:14:41,500 --> 00:14:43,625
Oder ein Stück vom Meer.

290
00:14:43,750 --> 00:14:45,750
Die Dinge sind eben
nicht mehr so eindeutig.

291
00:14:45,833 --> 00:14:46,958
[dramatische Musik]

292
00:14:47,041 --> 00:14:48,750
Kim Jülich.

293
00:14:49,916 --> 00:14:53,375
Ich... puzzle nicht.

294
00:14:53,458 --> 00:14:56,166
[Applaus]

295
00:14:56,250 --> 00:14:59,208
[Mann] Begrüßt mit mir
den Architekten unserer Träume

296
00:14:59,291 --> 00:15:01,583
Jimmy Grützberg!

297
00:15:01,666 --> 00:15:03,250
[Jimmy] Danke.

298
00:15:04,375 --> 00:15:05,833
Danke.

299
00:15:06,416 --> 00:15:08,291
Ok, das reicht.

300
00:15:09,000 --> 00:15:11,541
Es reicht. Es reicht, Mann! [Musik endet]

301
00:15:13,791 --> 00:15:15,166
Leute.

302
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Ihr

303
00:15:17,500 --> 00:15:20,583
seid der Grund,
dass etwas Großes entstehen konnte.

304
00:15:20,666 --> 00:15:22,916
Club Spirit 2.0.

305
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
Heute ist es so weit.

306
00:15:24,250 --> 00:15:25,583
Weltweiter Launch.

307
00:15:25,666 --> 00:15:27,083
[Frau] Klingt ja alles super, Jimmy.

308
00:15:27,166 --> 00:15:29,875
Aber wann kriegen wir
eigentlich unseren Anteil?

309
00:15:29,958 --> 00:15:31,166
[stöhnt entnervt]

310
00:15:31,791 --> 00:15:35,250
Jetzt kill hier
doch nicht meinen Vibe, hm?

311
00:15:36,000 --> 00:15:40,083
Sobald genug Leute Club Spirit 2.0
runtergeladen haben,

312
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
kriegt ihr alle euer Geld zurück, ok?

313
00:15:43,750 --> 00:15:46,500
Unsere neuen Partner
werden uns gleich die Profildaten

314
00:15:46,583 --> 00:15:49,208
aus den Händen reißen.
Und dann geht es los!

315
00:15:49,291 --> 00:15:52,375
Ratter, ratter, ratter, ratter.
Das ist alles durchfinanziert.

316
00:15:52,458 --> 00:15:53,833
Ihr kennt mich doch.

317
00:15:53,916 --> 00:15:55,916
Ich habe immer den krassen Masterplan.

318
00:15:56,000 --> 00:15:59,125
Aber dafür brauche ich dich,

319
00:15:59,208 --> 00:16:02,416
dich, dich und...

320
00:16:08,041 --> 00:16:09,333
Moment mal.

321
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
Wir sind einer zu viel.

322
00:16:11,583 --> 00:16:13,625
Was weißt du über Jimmy Grützberg?

323
00:16:13,708 --> 00:16:16,708
Wenn du glaubst, ich verpfeife meinen
besten Freund, hast du dich getäuscht.

324
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Bester Freund also.

325
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
[schnalzt] [stöhnt]

326
00:16:20,750 --> 00:16:22,375
Du hast mir alles genommen.

327
00:16:23,083 --> 00:16:25,125
Aber es gibt eine Sache,
von der habe ich mehr als du.

328
00:16:25,208 --> 00:16:26,291
[Kim] Vorstrafen?

329
00:16:26,375 --> 00:16:27,750
Nein!

330
00:16:29,958 --> 00:16:31,250
Zeit.

331
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Ich kann warten.

332
00:16:34,833 --> 00:16:36,666
Aber wie lange kannst du warten?

333
00:16:36,750 --> 00:16:39,208
[Jimmy] Masken runter. Masken runter!

334
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
Ich fasse das einfach nicht.

335
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
Ich meine,

336
00:16:51,458 --> 00:16:53,208
ich gebe alles für meinen Traum.

337
00:16:53,291 --> 00:16:55,375
Unseren Traum.

338
00:16:55,458 --> 00:16:58,250
Und was macht ihr, hm?

339
00:16:59,083 --> 00:17:00,541
Ihr lasst euch infiltrieren.

340
00:17:04,000 --> 00:17:05,625
Hörst du schlecht?

341
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
[Frau] Ey,
wir wollten doch anonym bleiben.

342
00:17:07,791 --> 00:17:09,625
Maske runter.

343
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
Ich gebe ja auch schon alles.

344
00:17:20,333 --> 00:17:22,833
Mann, ich bin von der Schule geflogen!

345
00:17:23,291 --> 00:17:24,333
[räuspert sich]

346
00:17:24,833 --> 00:17:27,000
[Junge 1] Ich habe Sozialstunden gekriegt.

347
00:17:27,083 --> 00:17:29,083
[spannungsvolle Musik]

348
00:17:30,916 --> 00:17:32,708
[Junge 2] Und ich habe sogar
meinen Job verloren.

349
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
[Jimmy] Bu-hu!

350
00:17:34,583 --> 00:17:36,541
Kann ich ja nichts für,
dass der eine Hintertür einbaut

351
00:17:36,625 --> 00:17:38,625
und sich erwischen lässt
von so einem Hacker-Girl.

352
00:17:38,708 --> 00:17:40,750
[Junge 2] Du wolltest doch,
dass ich das Game manipuliere.

353
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Ich wollte nur, dass ihr
das Startgeld ranschafft.

354
00:17:44,708 --> 00:17:47,541
Wie juckt mich nicht.

355
00:17:48,666 --> 00:17:50,916
Ich meine, wir hängen
hier doch gemeinsam drin.

356
00:17:51,000 --> 00:17:52,875
Mein Plan und euer Geld.

357
00:17:52,958 --> 00:17:54,708
Das verbindet uns doch.

358
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
Also beruhigt euch doch alle.

359
00:18:02,708 --> 00:18:03,916
[Stoff raschelt] [Musik endet]

360
00:18:07,666 --> 00:18:08,833
Für wen spionierst du?

361
00:18:10,666 --> 00:18:13,541
Zeig dich. Na los!

362
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Ich kenne die.

363
00:18:22,583 --> 00:18:24,250
Die arbeitet mit der Hackerin zusammen.

364
00:18:24,333 --> 00:18:25,250
Hm!

365
00:18:25,333 --> 00:18:26,333
[Lizzie] Hm.

366
00:18:26,416 --> 00:18:27,916
Marie Grevenbroich.

367
00:18:28,000 --> 00:18:31,500
Oder bist du heute etwa Mary Lou?

368
00:18:31,583 --> 00:18:33,041
[Jimmy] Mary Lou.

369
00:18:33,125 --> 00:18:34,250
[lacht verächtlich]

370
00:18:35,166 --> 00:18:36,583
Gruppenchat.

371
00:18:37,208 --> 00:18:39,958
"Die drei Ausrufezeichen,

372
00:18:40,041 --> 00:18:42,458
Ausrufezeichen, Ausrufezeichen."

373
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
Drei Ausrufezeichen.

374
00:18:47,166 --> 00:18:48,291
[schnipst]

375
00:18:52,083 --> 00:18:53,625
SOS.

376
00:18:54,541 --> 00:18:56,208
Hast du Angst vor mir?

377
00:18:56,291 --> 00:18:57,708
Was hast du mit Sofie gemacht?

378
00:18:57,791 --> 00:18:59,041
Das...

379
00:18:59,833 --> 00:19:01,791
...was ich jetzt
mit dir auch machen werde.

380
00:19:14,916 --> 00:19:16,041
[Franzi erschrickt]

381
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
[Musik endet]

382
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
[Kim] Komm schon, Frank.

383
00:19:19,000 --> 00:19:21,416
Wenn du noch länger schweigst,
hilfst du am Ende nur Jimmy.

384
00:19:22,583 --> 00:19:25,958
Du sitzt hier fest und er ist draußen.
Ist es das wert?

385
00:19:26,041 --> 00:19:29,416
Er hat gesagt, wenn er die Kohle hat,
besorgt er mir einen richtig guten Anwalt.

386
00:19:29,500 --> 00:19:31,625
Wann hat er sich
das letzte Mal bei dir gemeldet?

387
00:19:31,708 --> 00:19:33,916
[Summer] [pustet]

388
00:19:34,000 --> 00:19:35,666
Jimmy denkt nur an sich.

389
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
Aber wenn du eine Aussage machst,

390
00:19:39,250 --> 00:19:41,166
kann sich das strafmildernd auswirken.

391
00:19:42,375 --> 00:19:43,500
[legt Kamera ab]

392
00:19:46,208 --> 00:19:47,458
Bitte.

393
00:19:48,958 --> 00:19:50,291
Denk an deine Familie.

394
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Denk an Michi.

395
00:20:00,833 --> 00:20:02,125
[Tür wird geöffnet]

396
00:20:03,333 --> 00:20:05,333
[Tür schließt]

397
00:20:07,500 --> 00:20:08,791
[Marie] Sofie!

398
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
[Sofie] Endlich.

399
00:20:11,541 --> 00:20:12,708
[Franzi] Hey!

400
00:20:12,791 --> 00:20:14,708
Lass mich los.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,291
[stöhnt]

402
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[Mann] Die hier gehört auch dazu.

403
00:20:20,291 --> 00:20:21,583
Du.

404
00:20:23,625 --> 00:20:24,500
[lacht sanft]

405
00:20:24,583 --> 00:20:26,291
[Franzi] Ich habe mir solche Sorgen
um euch gemacht.

406
00:20:26,375 --> 00:20:28,375
-[Mann] Das bleibt hier.
-[Marie] Und ich um dich.

407
00:20:29,083 --> 00:20:31,166
[Sofie] Auch wenn ich es gerade
nicht zeigen kann, ich bin

408
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
echt froh, dass ihr hier seid.

409
00:20:32,708 --> 00:20:35,833
[Jimmy] So, ihr kleinen Pappnasen.
Ihr crasht hier nicht meine Vision.

410
00:20:35,916 --> 00:20:37,291
Ach, und Funfact:

411
00:20:37,375 --> 00:20:39,666
Das alles wird in zwei Tagen abgerissen.

412
00:20:39,750 --> 00:20:42,000
Und keiner weiß, dass ihr noch hier seid.

413
00:20:42,458 --> 00:20:43,500
[Jimmy lacht]

414
00:20:43,583 --> 00:20:45,291
Du hast die Dritte vergessen.

415
00:20:46,416 --> 00:20:49,041
[Jimmy] Ja, was ein Glück,
dass ich dein Handy habe.

416
00:20:49,833 --> 00:20:51,208
SOS.

417
00:20:51,291 --> 00:20:53,916
Triff uns in 15 Minuten

418
00:20:54,000 --> 00:20:55,541
an der Fabrikmauer.

419
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
Deine Marie und...

420
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
...wer noch mal?

421
00:21:06,750 --> 00:21:09,208
Jimmy und ich kennen uns
schon seit der Schulzeit.

422
00:21:11,458 --> 00:21:13,583
Alle haben den immer
für einen Loser gehalten.

423
00:21:14,500 --> 00:21:15,833
Nur ich nicht. [Musik endet]

424
00:21:16,916 --> 00:21:19,375
Er hat immer gesagt, dass er es
irgendwann mal allen zeigen wird.

425
00:21:20,000 --> 00:21:22,083
Was hat das mit dir zu tun?

426
00:21:22,166 --> 00:21:25,250
Das mit der Handyfalle war seine Idee.
Als Test.

427
00:21:25,333 --> 00:21:28,916
Er wollte wissen, wie weit sich akustische
Überwachung in eine App integrieren lässt.

428
00:21:29,000 --> 00:21:30,833
Club Spirit 2.0

429
00:21:30,916 --> 00:21:34,041
soll ihm nach dem Relaunch
Zugriff auf alle Userdaten erlauben.

430
00:21:34,125 --> 00:21:37,416
Das heißt, er kann damit
auch Leute abhören?

431
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
[Hintergrunddialog]

432
00:21:41,041 --> 00:21:44,333
Also ich und die anderen Mitglieder
haben ihm die Startkohle rangeschafft.

433
00:21:45,166 --> 00:21:47,916
Aber er wollte immer mehr.

434
00:21:48,000 --> 00:21:51,291
Deshalb habe ich auch den Ziegelstein
in unser Schaufenster geworfen.

435
00:21:51,375 --> 00:21:53,291
Um Geld von der Versicherung zu bekommen.

436
00:21:53,375 --> 00:21:55,291
[Hintergrunddialog]

437
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Ich werte das als Geständnis.

438
00:21:59,166 --> 00:22:01,375
Was war auf der Festplatte,
die Michi vernichten sollte?

439
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Davon weißt du auch?

440
00:22:04,500 --> 00:22:07,500
[Frank seufzt] Der Code von der App.
Und der Finanzplan.

441
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
Jimmy will von dem Geld
eine Insel im Pazifik kaufen.

442
00:22:10,833 --> 00:22:13,708
Also von dem Geld,
das er für die Userdaten bekommt.

443
00:22:13,791 --> 00:22:15,875
Das ist total durchgeknallt.

444
00:22:15,958 --> 00:22:17,458
Wir müssen ihn aufhalten.

445
00:22:17,541 --> 00:22:19,416
[stottert]

446
00:22:19,500 --> 00:22:21,666
Ohne die Festplatte habe ich keine Chance.

447
00:22:23,000 --> 00:22:25,083
Wer glaubt denn schon einem Millbrandt?

448
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
Ich.

449
00:22:29,625 --> 00:22:31,291
Ich habe dich hier reingebracht.
[spannungsvolle Musik]

450
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
[Kim seufzt]

451
00:22:32,750 --> 00:22:34,333
Ich hole dich auch wieder raus.

452
00:22:36,458 --> 00:22:37,583
[sphärische Musik]

453
00:22:43,333 --> 00:22:46,958
[Kim] "Deine Franziska."
Irgendetwas stimmt da nicht.

454
00:22:47,833 --> 00:22:50,791
Ich muss die beiden finden.
Hoffentlich rechtzeitig.

455
00:22:51,083 --> 00:22:54,125
Denn Jimmy ist skrupellos und gefährlich.

456
00:22:55,708 --> 00:22:58,833
Aber meine Kondition bleibt immer noch
mein schlimmster Feind.

457
00:22:59,083 --> 00:23:01,208
[Sofie] Also nicht nur Fotos und Daten.

458
00:23:01,291 --> 00:23:03,250
Wenn Jimmy die User
auch noch abhören kann,

459
00:23:03,333 --> 00:23:05,250
dann wird es echt gefährlich.

460
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
Der verkauft die privaten Infos
einfach im Darknet.

461
00:23:08,041 --> 00:23:09,375
Darknet?

462
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
Das geheime Internet, das zu

463
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
kriminellen Zwecken genutzt wird.

464
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
Ich konnte alles rekonstruieren.

465
00:23:16,583 --> 00:23:18,125
Aber...

466
00:23:18,208 --> 00:23:21,083
Jimmy hat dich aufgespürt und
die Festplatten zerstört. [Musik endet]

467
00:23:22,416 --> 00:23:24,833
[entferntes Klopfen]

468
00:23:25,375 --> 00:23:27,708
[Kim] Marie? Franzi?

469
00:23:28,250 --> 00:23:29,375
Kim!

470
00:23:29,458 --> 00:23:31,041
Sie hat uns gefunden. [Kette klappert]

471
00:23:31,125 --> 00:23:32,541
[Sofie] Aber wie?

472
00:23:32,625 --> 00:23:35,708
[Klappern] [lacht]

473
00:23:35,791 --> 00:23:37,375
[Franzi] Du hast meine Warnung verstanden.

474
00:23:37,458 --> 00:23:38,791
[Kim] Ja.

475
00:23:39,125 --> 00:23:40,875
"Deine Franziska"?

476
00:23:46,208 --> 00:23:48,250
Lass uns abhauen,
bevor Jimmy merkt, dass du hier bist.

477
00:23:48,333 --> 00:23:49,750
Wartet.

478
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
[leises Piepen]

479
00:23:53,791 --> 00:23:55,250
Ich habe einen Plan.

480
00:23:56,375 --> 00:23:57,791
Vertraut ihr mir?

481
00:23:59,208 --> 00:24:00,625
Klar. [spannungsvolle Musik]

482
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
Eins.

483
00:24:04,083 --> 00:24:05,916
[Marie] Zwei. Drei.

484
00:24:06,500 --> 00:24:07,666
Power?

485
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
-Ich bin noch nicht so weit.
-[Kim] Nein.

486
00:24:15,500 --> 00:24:18,166
[Geflüster]

487
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
[Piepen]

488
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
[Piepen]

489
00:24:30,000 --> 00:24:32,416
[rhythmisches Piepen]

490
00:24:34,708 --> 00:24:35,833
[Soundeffekt]

491
00:24:37,458 --> 00:24:40,250
[tippt]

492
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
[Piepen]

493
00:24:41,458 --> 00:24:43,708
[Frauenstimme] Club Spirit 2.0.

494
00:24:43,791 --> 00:24:45,708
Relaunch gestartet.

495
00:24:45,791 --> 00:24:49,041
Initiiere Update auf allen Servern.
[Jimmy seufzt]

496
00:24:49,125 --> 00:24:51,250
[Frauenstimme] Datentransfer läuft.

497
00:24:51,333 --> 00:24:54,333
[Jimmy seufzt]

498
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
[Schritte]

499
00:24:57,583 --> 00:24:59,708
[Gemurmel]

500
00:25:01,583 --> 00:25:04,416
Dies ist der Beginn

501
00:25:04,500 --> 00:25:06,166
einer neuen Ära.

502
00:25:06,250 --> 00:25:08,375
Liebe Freunde und Partner.

503
00:25:10,000 --> 00:25:13,250
Mit Club Spirit 2.0

504
00:25:13,333 --> 00:25:15,375
öffnen sich für uns neue Welten.

505
00:25:15,458 --> 00:25:17,166
-Für uns alle!
-[Mann] Ja.

506
00:25:17,250 --> 00:25:18,125
[Applaus]

507
00:25:18,208 --> 00:25:20,625
[Jimmy] Dieser Relaunch
bringt unseren Usern

508
00:25:20,708 --> 00:25:22,291
ein Lebensgefühl,

509
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
das man nicht nur fühlen kann,

510
00:25:24,625 --> 00:25:26,166
sondern auch hören!

511
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
[Gelächter]

512
00:25:29,208 --> 00:25:30,708
[Piepen]

513
00:25:30,791 --> 00:25:32,125
[Jimmy] Wir werden immer mehr.

514
00:25:32,208 --> 00:25:35,333
Und die Zukunft gehört uns. In fünf,

515
00:25:35,416 --> 00:25:38,958
-vier, drei, zwei, eins!
-[alle] Vier, drei, zwei, eins!

516
00:25:39,333 --> 00:25:42,791
[Applaus] [Jubel]

517
00:25:45,875 --> 00:25:48,291
[Jimmy] Schon über 700.000 Nutzer!

518
00:25:48,375 --> 00:25:50,708
[Frau] Ja! Das sind
schon 100.000 User mehr!

519
00:25:50,791 --> 00:25:52,083
So wie du es versprochen hast.

520
00:25:52,166 --> 00:25:53,541
[Jubel]

521
00:25:53,625 --> 00:25:55,708
[Frau] Die Profildatenkontakte laufen!

522
00:25:55,791 --> 00:25:57,958
[Mann] Wir werden alle reich!

523
00:25:58,041 --> 00:25:59,750
[tippt]

524
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
[Telefon klingelt]

525
00:26:00,750 --> 00:26:02,541
[Jimmy] Ja! Das sind Zahlen,

526
00:26:02,625 --> 00:26:04,958
auf die kann man stolz sein.

527
00:26:05,041 --> 00:26:07,958
Kauft euch die Daten,
bevor sie ein anderer wegschnappt.

528
00:26:08,041 --> 00:26:09,583
[Jubel]

529
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
[Applaus]

530
00:26:11,541 --> 00:26:12,625
[Frau] Das ist großartig!

531
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
[Mädchen] Jimmy, Jimmy!

532
00:26:14,500 --> 00:26:16,958
[epische Musik]

533
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
[Musik endet abrupt]

534
00:26:17,958 --> 00:26:19,666
Echter Freundschaftsdienst, hm?

535
00:26:19,750 --> 00:26:20,916
[allgemeine Verwirrung]

536
00:26:21,000 --> 00:26:24,416
Denkst du wirklich, ich bin so doof
und gehe für dich in den Knast, Jimmy?

537
00:26:24,500 --> 00:26:27,250
Vielleicht sollten wir deinen Followern
mal erzählen, welche Funktionen

538
00:26:27,333 --> 00:26:29,875
Club Spirit wirklich hat.

539
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
-[Mann] Jimmy, was soll das?
-Vielleicht fangen wir mal damit an,

540
00:26:31,708 --> 00:26:33,083
-dass...
-[Cedric] Wir wurden gehackt, Jimmy.

541
00:26:33,166 --> 00:26:35,666
-[Frank] ...die Umwelt...
-[Jimmy] Ich kann es sehen, Cedric.

542
00:26:35,750 --> 00:26:36,583
[Mann] Wo gehst du hin?

543
00:26:36,666 --> 00:26:38,625
[Frank] Es ging nie darum,
die Welt zu retten.

544
00:26:38,708 --> 00:26:40,541
Es ging immer nur um Geld.

545
00:26:40,625 --> 00:26:42,250
Deine Fotos... [Jimmy tippt]

546
00:26:42,333 --> 00:26:45,208
...deine Daten, deine Passwörter...
[Jimmy erschrickt]

547
00:26:45,291 --> 00:26:48,208
Jeden Satz, den du in dein Handy tippst.
[Jimmy grummelt]

548
00:26:48,291 --> 00:26:51,625
Alles, was du sagst,
wird über Club Spirit aufgezeichnet

549
00:26:51,708 --> 00:26:53,791
und landet auf Jimmys Servern.
[Fehlerton]

550
00:26:53,875 --> 00:26:56,083
Und was macht Jimmy damit?
Er verkauft...

551
00:26:56,166 --> 00:26:58,416
[Jimmy] Ich kann das erklären. Leute.
[spannungsvolle Musik]

552
00:26:58,500 --> 00:27:01,541
Ihr glaubt doch nicht wirklich,
was euch Frank... [Stimmengewirr]

553
00:27:01,625 --> 00:27:04,083
-[Mann] Wo willst du hin?
-[Frau] Hey, Jimmy, was soll das?

554
00:27:04,166 --> 00:27:05,333
[Jimmy] Fass mich nicht an!

555
00:27:05,416 --> 00:27:07,833
[aufgeregtes Stimmengewirr]

556
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
[Schritte]

557
00:27:11,000 --> 00:27:12,708
[Tür wird geöffnet]

558
00:27:16,333 --> 00:27:18,625
[Stoff raschelt]

559
00:27:18,708 --> 00:27:20,458
Danke für die Einladung.

560
00:27:20,541 --> 00:27:23,375
Du predigst Umweltschutz
und nutzt in Wahrheit Leute aus.

561
00:27:23,833 --> 00:27:25,250
[Jimmy] Nein.

562
00:27:25,333 --> 00:27:27,083
Die spenden mir das Geld doch freiwillig.

563
00:27:27,166 --> 00:27:28,791
Und fühlen sich noch gut dabei.

564
00:27:28,875 --> 00:27:30,541
Also Abzocke.

565
00:27:30,708 --> 00:27:33,666
Die persönlichen Daten verkaufen.
Leute abhören.

566
00:27:33,750 --> 00:27:35,083
Schämst du dich nicht?

567
00:27:35,166 --> 00:27:36,333
So what?

568
00:27:36,416 --> 00:27:38,083
Es wird sowieso niemand erfahren.

569
00:27:38,166 --> 00:27:39,583
[Marie] Da wäre ich mir nicht so sicher.

570
00:27:39,666 --> 00:27:41,625
[Mann] Jimmy! Frank ist live.

571
00:27:41,708 --> 00:27:43,333
Es ging nur um Geld.

572
00:27:43,416 --> 00:27:45,125
-What?
-[Frank] Um Geheimnisse.

573
00:27:45,208 --> 00:27:46,166
Jimmy!

574
00:27:46,250 --> 00:27:49,750
-[Frank] Wer Club Spirit installiert....
-Warum?

575
00:27:49,833 --> 00:27:52,375
...verliert auch
den letzten Rest Privatsphäre.

576
00:27:52,458 --> 00:27:54,125
Deine Fotos. [Piepen]

577
00:27:54,208 --> 00:27:57,083
Deine Daten. Deine Passwörter.

578
00:27:57,166 --> 00:27:59,375
Jeden Satz, den du in dein Handy tippst.

579
00:27:59,458 --> 00:28:01,250
[aufgeregte Stimmen]
Alles, was du sagst,

580
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
wird von Club Spirit aufgezeichnet

581
00:28:03,416 --> 00:28:05,583
und landet auf Jimmys Servern.

582
00:28:05,666 --> 00:28:06,958
Wir informieren die Polizei.

583
00:28:07,041 --> 00:28:08,791
-[Frank] Er verkauft alles.
-Schon passiert.

584
00:28:08,875 --> 00:28:10,541
Dein gesamtes Leben.

585
00:28:10,625 --> 00:28:12,666
-[Franzi] Da geht doch nur der...
-[Kim] Pizzaservice.

586
00:28:12,750 --> 00:28:14,250
Ich weiß!

587
00:28:14,333 --> 00:28:16,041
[Schritte] [Musik endet]

588
00:28:16,125 --> 00:28:17,916
[treibende Musik]

589
00:28:18,000 --> 00:28:21,041
[summt fröhlich]

590
00:28:21,125 --> 00:28:23,791
♪ Ich bin Kommissar Peters
Ich bin ein Star ♪

591
00:28:23,875 --> 00:28:26,416
♪ Kommissar Peters, schon bin ich da ♪

592
00:28:26,500 --> 00:28:29,250
♪ Kommissar Peters und jeder Schuft ♪

593
00:28:29,333 --> 00:28:30,750
♪ Nimmt die Beine in die Hand ♪

594
00:28:30,833 --> 00:28:34,500
♪ Wenn man mich anruft, yeah ♪
[Junge räuspert sich]

595
00:28:34,583 --> 00:28:35,791
Pizza?

596
00:28:36,208 --> 00:28:37,791
Noch nie was von Feierabend gehört?

597
00:28:37,875 --> 00:28:39,541
Ich habe nichts bestellt.

598
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
[stellt Karton ab]

599
00:28:43,208 --> 00:28:44,791
[dramatischer Soundeffekt]

600
00:28:44,875 --> 00:28:46,958
"Kommen Sie zur Fabrik Maurer."

601
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
[stöhnt]

602
00:28:53,250 --> 00:28:55,666
Hallo? Ist noch jemand da?

603
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
[dramatische Musik]

604
00:29:01,041 --> 00:29:02,541
[Kim] Jimmy!

605
00:29:03,333 --> 00:29:04,958
Bleib stehen!

606
00:29:06,208 --> 00:29:07,333
[Flasche klirrt]

607
00:29:09,791 --> 00:29:12,500
[hektische Schritte]

608
00:29:12,958 --> 00:29:14,708
[Kim] Los, los, los!

609
00:29:15,916 --> 00:29:17,541
[Schritte auf Metall]

610
00:29:19,166 --> 00:29:20,750
[Kim] Achtung!

611
00:29:25,708 --> 00:29:27,250
[hält abrupt inne]

612
00:29:29,666 --> 00:29:30,750
Jimmy!

613
00:29:31,416 --> 00:29:33,333
[atmet schwer] [Musik endet]

614
00:29:34,291 --> 00:29:36,291
[atmet schwer]

615
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
[sanfte Musik]

616
00:29:39,375 --> 00:29:42,541
[Franzi] So viele Leute
haben den Kopf für dich hingehalten.

617
00:29:42,625 --> 00:29:43,916
Hattest du gar kein Mitleid?

618
00:29:44,000 --> 00:29:45,333
Hatten die Mitleid?

619
00:29:45,416 --> 00:29:48,125
Die mir jeden Tag
das Leben zur Hölle gemacht haben?

620
00:29:48,208 --> 00:29:50,208
[Marie] Das war bestimmt schrecklich.

621
00:29:50,291 --> 00:29:52,500
Aber das ist keine Rechtfertigung.

622
00:29:53,041 --> 00:29:55,791
Ich wollte mich nie wieder so fühlen.

623
00:29:55,875 --> 00:29:58,000
Ich wollte meine eigene Welt erschaffen.

624
00:29:58,083 --> 00:29:59,541
Und jetzt...

625
00:29:59,625 --> 00:30:02,458
Jetzt hat mich mein einziger Freund
auch noch enttäuscht.

626
00:30:03,875 --> 00:30:06,125
Jeder enttäuscht mich! Es gibt

627
00:30:06,208 --> 00:30:07,708
keine Freundschaft.

628
00:30:07,791 --> 00:30:08,958
Du hast recht, Jimmy.

629
00:30:10,583 --> 00:30:12,958
Freunde enttäuschen einen manchmal.

630
00:30:13,041 --> 00:30:14,083
Aber

631
00:30:15,083 --> 00:30:16,708
du sie eben auch.

632
00:30:22,791 --> 00:30:24,416
Wir sind alle nur Menschen.

633
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
Und wenn wir erkennen,
dass wir Fehler gemacht haben,

634
00:30:28,958 --> 00:30:30,750
dass wir unfair waren,

635
00:30:31,666 --> 00:30:33,083
zu hart...

636
00:30:35,000 --> 00:30:36,625
...und ein Kontrollfreak...

637
00:30:38,583 --> 00:30:39,791
...dann...

638
00:30:42,583 --> 00:30:43,958
Dann...

639
00:30:44,041 --> 00:30:46,416
Dann gibt es vielleicht einen Weg zurück.

640
00:30:51,708 --> 00:30:53,583
[Peters] Jimmy Grützberg!

641
00:30:54,583 --> 00:30:56,541
Das Spiel ist aus!

642
00:30:56,625 --> 00:30:58,791
Das wollte ich schon immer mal sagen.

643
00:30:59,833 --> 00:31:01,625
Mann!

644
00:31:04,708 --> 00:31:06,208
[kichert]

645
00:31:06,291 --> 00:31:07,375
[kichert]

646
00:31:08,083 --> 00:31:10,500
[atmet erleichtert]

647
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
[Schritte auf Kies]

648
00:31:19,083 --> 00:31:21,250
[Jimmy] Die. Die haben mich reingelegt.

649
00:31:21,333 --> 00:31:22,416
Das ist Betrug, Herr Kommissar!

650
00:31:22,500 --> 00:31:25,458
-[Peters] Natürlich. Rein da.
-[Jimmy] Betrug. Sie glauben doch nicht...

651
00:31:25,791 --> 00:31:27,041
[Autotür schließt] [Hund bellt]

652
00:31:28,208 --> 00:31:29,416
[seufzt] [Musik endet]

653
00:31:30,833 --> 00:31:33,083
Gute Show. Respekt.

654
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
Danke.

655
00:31:35,041 --> 00:31:36,000
[lacht]

656
00:31:36,916 --> 00:31:38,416
Ihre Show ist aber auch nicht schlecht.

657
00:31:39,750 --> 00:31:42,083
Entertainment ist mein zweiter Vorname.

658
00:31:42,166 --> 00:31:44,875
Peter Entertainment Peters?

659
00:31:46,541 --> 00:31:48,958
Musst du jeden schönen Moment
zerstören, den wir haben?

660
00:31:49,041 --> 00:31:50,250
Wieso?

661
00:31:50,791 --> 00:31:52,708
Haben Sie gerade angefangen,
mich zu mögen?

662
00:31:53,541 --> 00:31:57,000
Sagen wir, weniger nervtötend zu finden.

663
00:31:57,083 --> 00:31:59,291
[Vögel zwitschern]

664
00:31:59,875 --> 00:32:01,625
Das ist ein Unterschied.

665
00:32:02,791 --> 00:32:04,208
Ladys.

666
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
[Schritte] [Mädchen kichern]

667
00:32:06,333 --> 00:32:07,500
[sanfte Musik]

668
00:32:07,583 --> 00:32:08,708
[kichert]

669
00:32:10,083 --> 00:32:11,125
[Autotür schließt]

670
00:32:11,208 --> 00:32:13,208
[Schritte]

671
00:32:17,166 --> 00:32:18,666
[Motor springt an]

672
00:32:18,750 --> 00:32:20,500
Unglaublich schrecklich für die Frau.

673
00:32:20,583 --> 00:32:23,166
Und diese Gefühlsarmut
von diesem Christian,

674
00:32:23,250 --> 00:32:26,291
das kulminiert ja... äh...

675
00:32:27,875 --> 00:32:31,000
Jeannette, ich wusste gar nicht,
dass dein Buch einen Touchscreen hat.

676
00:32:31,583 --> 00:32:32,416
[lacht]

677
00:32:32,500 --> 00:32:34,916
Bist du noch an unserem Buchclub
interessiert, oder...

678
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
Deine Tochter

679
00:32:37,666 --> 00:32:41,250
-geht viral.
-Das kann nicht sein, die hat Hausarrest.

680
00:32:43,125 --> 00:32:46,250
[Sprecherin] Man darf nicht alles glauben,
was man im Internet hört.

681
00:32:46,333 --> 00:32:48,875
Dank des mutigen Einsatzes
dieser drei Mädels

682
00:32:48,958 --> 00:32:50,833
ist die Wahrheit ans Licht gekommen.

683
00:32:50,916 --> 00:32:54,583
Vor wenigen Minuten wurde
Jimmy Grützberg des Betruges überführt.

684
00:32:54,666 --> 00:32:56,375
Über Monate hinweg...

685
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
Kann ich es irgendwie wiedergutmachen?

686
00:32:57,916 --> 00:32:59,625
[Sprecherin spricht weiter]

687
00:32:59,708 --> 00:33:01,833
Und nun auch noch
die persönlichen Daten...

688
00:33:01,916 --> 00:33:03,250
Nuss-Nougat?

689
00:33:04,208 --> 00:33:06,500
[Kim] Ich habe ein paar Dinge
wieder geradezubiegen

690
00:33:06,583 --> 00:33:09,041
und bin
in keiner guten Verhandlungsposition.

691
00:33:09,750 --> 00:33:11,625
Aber ich muss es versuchen.

692
00:33:13,000 --> 00:33:14,375
Eine Woche Hausarrest mehr.

693
00:33:16,166 --> 00:33:17,291
[sanfte Musik]

694
00:33:17,375 --> 00:33:18,916
Und ich kriege heute noch einen Besucher.

695
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
[kaut]

696
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
[kaut]

697
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
[Klopfen]

698
00:33:39,500 --> 00:33:40,708
[Tür wird geöffnet]

699
00:33:45,416 --> 00:33:46,708
[steht auf]

700
00:33:48,166 --> 00:33:50,250
[Frau Jülich] Präg dir
dieses hübsche Gesicht gut ein.

701
00:33:50,333 --> 00:33:52,083
Du wirst es so schnell nicht wiedersehen.

702
00:33:54,208 --> 00:33:55,416
[Tür schließt]

703
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Und?

704
00:34:00,208 --> 00:34:02,125
Wie fühlt man sich,
wenn man im Knast sitzt?

705
00:34:04,000 --> 00:34:06,375
Ich hätte nicht gedacht, dass Frank
und ich mal etwas gemeinsam haben.

706
00:34:14,708 --> 00:34:16,333
Es tut mir leid, Michi.

707
00:34:18,541 --> 00:34:20,083
Du hast recht.

708
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
Frank hat sich geändert.

709
00:34:24,500 --> 00:34:25,875
Ich...

710
00:34:30,250 --> 00:34:31,583
Ich ändere mich auch. [Musik endet]

711
00:34:35,125 --> 00:34:36,458
Zumindest

712
00:34:37,333 --> 00:34:39,875
versuche ich,
nicht mehr so ein Kontrollfreak zu sein.

713
00:34:42,166 --> 00:34:43,500
Ähm...

714
00:34:45,750 --> 00:34:49,041
Dann wärst du gar nicht mehr
so eine gute Detektivin.

715
00:34:50,958 --> 00:34:52,166
[Michi] Hm?

716
00:34:55,541 --> 00:34:58,625
Können wir uns einfach darauf einigen,

717
00:34:58,708 --> 00:35:00,833
dass ich nicht kriminell bin?

718
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
-Ja. Mh-hm.
-[Michi] Ja?

719
00:35:04,500 --> 00:35:05,916
[beide lachen]

720
00:35:10,833 --> 00:35:14,500
Ich... habe da noch was von dir.

721
00:35:16,208 --> 00:35:18,583
Es... es tut mir so leid,
Michi, aber ich...

722
00:35:18,666 --> 00:35:20,791
Ich musste mit Frank sprechen und

723
00:35:20,875 --> 00:35:22,375
ich wusste nicht wie, und dann dachte ich,

724
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
ich gehe zu dir, aber du hast nein gesagt,
was total verständ...

725
00:35:26,291 --> 00:35:27,291
[romantische Musik]

726
00:35:27,375 --> 00:35:28,750
Du bist so durchgeknallt.

727
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
[beide lachen]

728
00:35:30,958 --> 00:35:32,250
Ich...

729
00:35:33,166 --> 00:35:35,166
...werte das als Kompliment.

730
00:35:37,333 --> 00:35:39,583
[Kim] Unsere Liebe
wird immer kompliziert bleiben.

731
00:35:39,666 --> 00:35:42,583
Ein bisschen wie Romeo und Julia.

732
00:35:42,666 --> 00:35:44,208
Oder Twilight.

733
00:35:49,041 --> 00:35:50,625
Aber sie ist es mir wert.

734
00:35:53,833 --> 00:35:55,166
[lacht]

735
00:35:56,250 --> 00:36:01,250
[sanfte Musik]

736
00:36:03,458 --> 00:36:04,791
[tippt]

737
00:36:04,875 --> 00:36:07,375
[Kim] Die Zeit im Knast
hat mir die Möglichkeit gegeben,

738
00:36:07,458 --> 00:36:10,333
über die Ereignisse der letzten Wochen
noch einmal nachzudenken.

739
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
[tippt]

740
00:36:11,875 --> 00:36:15,000
Jimmy und seine Helfer
wurden zur Rechenschaft gezogen.

741
00:36:15,083 --> 00:36:18,791
Und Franks Haftstrafe wurde durch
seine Aussage gegen Jimmy reduziert.

742
00:36:19,833 --> 00:36:21,708
Und ich habe alles für meine

743
00:36:21,791 --> 00:36:24,375
Wiedereingliederung
in die Gesellschaft vorbereitet.

744
00:36:26,541 --> 00:36:28,375
[Tor quietscht]

745
00:36:29,916 --> 00:36:31,208
Morgen, Tinka.

746
00:36:31,291 --> 00:36:32,708
[Tinka wiehert]

747
00:36:46,041 --> 00:36:49,166
[Franzi] "Für Marie und Franzi.
Streng geheim!"

748
00:36:55,583 --> 00:36:56,875
[Umschlag raschelt]

749
00:37:01,541 --> 00:37:03,375
[Klopfen]

750
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Kiim.

751
00:37:12,791 --> 00:37:14,333
Dein Handy.

752
00:37:16,708 --> 00:37:19,833
Aber von jetzt an
will ich über alles informiert werden.

753
00:37:19,916 --> 00:37:23,041
Sagen wir 75 Prozent?

754
00:37:26,041 --> 00:37:27,125
Ok.

755
00:37:30,500 --> 00:37:32,541
[Kuss] [lacht sanft]

756
00:37:33,375 --> 00:37:36,666
[Kim] Zumindest meine Mutter
ist von meiner Resozialisierung überzeugt.

757
00:37:37,583 --> 00:37:40,750
Aber bei meinen Freundinnen

758
00:37:40,833 --> 00:37:42,875
muss ich mich immer noch entschuldigen.

759
00:37:43,291 --> 00:37:45,166
Vor allem bei Franzi.

760
00:37:46,708 --> 00:37:48,708
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.

761
00:37:54,333 --> 00:37:55,750
[sanfte Musik]

762
00:38:05,250 --> 00:38:07,958
-[Franzi] Überraschung!
-[Marie] Überraschung!

763
00:38:08,041 --> 00:38:09,791
[Tinka wiehert]

764
00:38:09,875 --> 00:38:12,375
[Franzi und Marie lachen]

765
00:38:15,791 --> 00:38:17,000
Aber...

766
00:38:17,875 --> 00:38:19,583
Ich hasse doch Überraschungen.

767
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
[Hahn kräht]

768
00:38:22,583 --> 00:38:23,833
[Kim lacht]

769
00:38:24,375 --> 00:38:26,125
Wir haben deine Akten bekommen.

770
00:38:28,250 --> 00:38:31,041
Du findest mich also großherzig und

771
00:38:31,125 --> 00:38:32,750
beautiful inside and out?

772
00:38:34,791 --> 00:38:38,125
[Franzi] Und mich mutig, loyal

773
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
und sportlicher, als dir sympathisch ist?

774
00:38:42,541 --> 00:38:43,750
Na ja.

775
00:38:45,083 --> 00:38:46,708
Mir war langweilig im Knast.

776
00:38:47,541 --> 00:38:50,875
Ich hatte viel Zeit. Außerdem

777
00:38:51,458 --> 00:38:53,250
ist es ja alles faktenbasiert.
[Musik endet]

778
00:38:53,333 --> 00:38:55,250
[Tinka wiehert] [Franzi lacht]

779
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
[Kim lacht]

780
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
[Popmusik]

781
00:39:07,750 --> 00:39:09,833
[alle lachen]

782
00:39:12,041 --> 00:39:13,791
[Kim] Jimmy lag falsch.

783
00:39:14,458 --> 00:39:17,166
Freundschaft gibt es doch.

784
00:39:19,125 --> 00:39:22,041
Gemeinsam kann man die Welt verändern.

785
00:39:23,916 --> 00:39:26,250
Aber am meisten
habe ich mich selbst verändert.

786
00:39:27,208 --> 00:39:29,208
Dank meiner Freundinnen.

787
00:39:29,291 --> 00:39:30,458
[lacht]

788
00:39:30,541 --> 00:39:33,541
Ich glaube, wir müssen noch was nachholen.

789
00:39:35,500 --> 00:39:36,791
Eins!

790
00:39:37,166 --> 00:39:38,333
Echt jetzt?

791
00:39:38,416 --> 00:39:40,333
Jetzt mach!

792
00:39:40,416 --> 00:39:42,416
Bevor ich es mir anders überlege.

793
00:39:42,500 --> 00:39:44,708
Ok. Zwei.

794
00:39:44,791 --> 00:39:45,791
Drei!

795
00:39:45,875 --> 00:39:47,000
[alle] Power!